Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

in Verbindung mit Maßbezeichnungen

  • 1 rund

    I.
    1) Adj kugel-, kreisförmig кру́глый. kugelförmig ша́рообра́зный. etw. rund machen закругля́ть закругли́ть что-н. rund werden закругля́ться закругли́ться, округля́ться округли́ться
    2) dicklich по́лный, кру́глый, то́лстый. runde Arme по́лные ру́ки. rundes Gesicht кру́глое лицо́. runder Hals то́лстая ше́я. runde Wangen кру́глые щёки. das Mädchen ist hübsch rund und drall де́вушка по́лненькая как пы́шка. rund werden толсте́ть по-, полне́ть по-
    3) Adj voll, ganz: Stunde, Tag, Jahr кру́глый. in Verbindung mit Maßbezeichnungen це́лый. eine runde Stunde кру́глый час. es sind noch runde hundert Mark zu bezahlen ну́жно заплати́ть ещё це́лых сто ма́рок
    4) Adj abgerundet округлённый. eine runde Zahl округлённое <кру́глое> число́. in runden Zahlen округлённо, приме́рно. rund gerechnet кру́глым счётом, приме́рно подсчи́тано. etw. rund <in runden Ziffern> ausdrücken округля́ть округли́ть что-н. um die Summe rund zu machen что́бы округля́ть /- су́мму
    5) Adj beträchtlich кру́глый, кру́гленький. eine runde Summe кру́глая <кру́гленькая> су́мма. rund und nett Geldsumme ни мно́го, ни ма́ло кру́глым счётом
    6) Adj geglückt: Fest, Sache уда́вшийся
    7) Adj voll: Klang, Ton по́лный
    8) Adj klar я́сный. eine runde Antwort geben отвеча́ть отве́тить ко́ротко да я́сно, дава́ть да́ть то́чный отве́т. ein rundes Nein недвусмы́сленный отка́з

    II.
    1) Adv ungefähr, etwa о́коло mit G, приме́рно. rund 100 Stück [Mann] о́коло ста штук [челове́к], приме́рно сто штук [челове́к]. rund drei Monate приме́рно три ме́сяца, о́коло трёх ме́сяцев
    2) Adv um вокру́г mit G. rund um die Welt вокру́г све́та. Gedanken rund um ein Problem не́которые соображе́ния в связи́ с одно́й пробле́мой / мы́сли, свя́занные с одно́й пробле́мой | rund um die Uhr arbeiten кру́глые су́тки

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > rund

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»